Het is zonnig en 18 graden. Ik ben Neil Simmons. Het is maandag 15 mei.
Dit is het ochtendnieuws van KDHB in LA.
De president praat met de minister-president van Noorwegen.
De Veiligheidsraad praat over sancties tegen landen die niet meewerken.
En George Kennedy vertelt ons hoe biologisch onze groenten zijn.
Nu het verkeer in Los Angeles. Het is erg druk op de wegen.
De zuidelijke baan van de rondweg staat vast bij Alvarado.
Daar blokkeert een vrachtwagen met pech twee rijbanen.
Op Sepulveda Boulevard blokkeert een vrachtwagen met oplegger de rijbaan.
De chauffeur heeft zichzelf ingesloten.
Het verkeer wordt omgeleid via Century Boulevard en La Tiera.
Koffie, schat.
Dank je, lieverd.
Wil je dat van gisteravond goedmaken? - Nee.
Ik moet opstaan en me klaarmaken. - Daar staat je koffie.
Is het lekker?
Ik heb de suiker in dat ding gedaan.
Zal ik de douche aanzetten?
Moet je vanavond naar die afspraak? - Ja, dit is de laatste keer.
borden
fotolijstjes, kaarsen
Kijk eens aan. - Ze hebben ons gevonden.
Na twee weken.
Ik heb m'n telefoon niet opgeladen. Nu kan ik niet naar m'n werk.
Dan ga je toch niet. - Hou op. Kom mee, ik moet wel.
Waar is de lader? - Het is negentien minuten over acht.
De snelweg staat helemaal vast, je kunt beter omrijden.
Gaan jullie vandaag oefenen?
Nee, ik moet een paar mensen bellen.
Komt die man van de kabel? - Als het goed is.
Kun je langs de stomerij gaan?
Ik hou van je. Bedankt voor het koken. - Dat was lekker, hè?
Vanavond pak ik de dozen in de slaapkamer uit.
Was dat alles? - Het was goed. Dat is alles.
Rij voorzichtig.
We onderbreken deze uitzending voor een mededeling.
Dit is Neil Simmons van KDHP.
Meerdere bommen zijn tegelijkertijd in Los Angeles tot ontploffing gebracht...
...enkele minuten geleden.
De drukke straten van Los Angeles en Beverly Hills...
...de drukke ochtendspits was waarschijnlijk het doelwit.
We gaan naar Kathy Reynolds in onze studio in Los Angeles.
Ze brengt verslag uit via haar mobiele telefoon.
Kathy, ben je daar? - Er valt puin van de gebouwen.
Mensen rennen door de straten. Overal is rook. Er is veel volk op Figueroa.
Dit is de voicemail van...
Dat was weer een knal.
Waar ben je nu? - Ik ren op Figueroa tussen 8th en 7th.
Er is nog een explosie gehoord.
Ik zie een man die onder het bloed zit, hij is net gevallen. De mensen zijn...
Kathy, hoor je me?
Ik heb net gehoord...
...dat er nog een tweede explosie is gehoord in Beverly Hills.
Kijk je naar het nieuws? - Ja, heb je het gehoord?
Waar is Lexi? Zit ze in de stad?
Ik hoor dat er een derde explosie heeft plaatsgevonden op de luchthaven.
Het netwerk is bezet.
We hebben het contact met Kathy en de binnenstad verloren.
Ooggetuigen op Chavez Ravine vertellen ons...
...dat er enorme pluimen rook opstijgen boven de horizon van de stad.
Los Angeles heeft de noodtoestand afgekondigd, code rood.
Met Lexi, spreek een boodschap in.
Met mij. Ik probeer je te bereiken. Ik kom naar de stad om je te halen.
Laat even weten welke weg je terug neemt en of je in orde bent.
Ik hou van je. Ik ga nu weg.
Er is nog een explosie gehoord. Overal rennen mensen rond.
Ik zie overal wolken stof. Mensen worden geëvacueerd. Overal is rook.
De autoriteiten verzoeken u dringend het rampgebied te vermijden.
De wegen moeten vrij gehouden worden voor reddingsvoertuigen.
We hebben weer contact met Kathy Reynolds.
Kathy, hoor je me? - Ja.
Ik was op zoek naar een plaats waar ik beter zicht had.
De politie vroeg of 't van levensbelang was. Ik zei, ik moet dichterbij komen.
Een deel van de Library toren is ontploft. Mensen rennen gillend rond.
Iedereen probeert hier weg te komen.
Terwijl de politie probeert de menigte onder controle te houden.
We schakelen over naar Juan Martinez in Beverly Hills.
Er kwam net iemand het Beverly Grand in rennen.
Hij riep iets over een ontploffing in de stad, toen de eerste bom hier af ging.
Gaat het?
M'n kinderen zijn in de school. Gaat het?
Nadat de eerste bom ontplofte...
...zijn de toegangswegen tot getroffen gebieden afgezet.
Van Hollywood tot de stad en East LA, Century City en Beverly Hills...
...LAX en de wijken aan de kust.
U wordt verzocht thuis te blijven en de autoriteiten hun werk te laten doen.
We schakelen weer over naar Kathy. - Er staat een menigte op Figueroa...
...van 105th Street tot aan Hill.
De straten zijn afgezet. De binnenstad van LA is een grote plaats delict.
En niemand mag het gebied verlaten.
Heeft u ook van die bandensetjes? - Iedereen moet naar huis. Ik ga sluiten.
We gaan sluiten.
Allemaal naar buiten. Kom op.
Laat ze alsjeblieft open zijn. Batterijen, water.
Bij de explosies zijn waarschijnlijk giftige stoffen vrijgekomen.
De rook bevat mogelijk dodelijke giftige stoffen.
U wordt aangeraden om thuis te blijven en uw huis hermetisch af te sluiten.
Alle hoofdwegen zijn afgesloten.
Als u uw auto moet achterlaten, blijf dan aan de kant van de weg.
Reddingswerkers moeten voorrang krijgen.
De autoriteiten waarschuwen dat het mogelijk om chemische bommen gaat.
Er is niet bekend wie verantwoordelijk is voor de aanslag.
Reddingswerkers nemen de nodige voorzorgsmaatregelen.
De eerste prioriteit is om de branden te blussen...
...die mogelijk giftige rook verspreiden.
De autoriteiten verzoeken iedereen naar huis te gaan
Terug naar Juan Martinez in Beverly Hills.
De verkeerschaos is mogelijk een voordeel voor de politie.
Veel mensen hebben in de verwarring hun auto's achtergelaten.
Het verkeer kwam tot stilstand waardoor niemand kon vluchten.
Laat het raam dicht. Ben je bij de explosie geweest? Ga dan naar huis.
M'n vrouw is in de stad. - Beverly Hills en LAX zijn afgesloten.
De rook verspreidt zich snel. Maak dat je wegkomt.
Ik laat haar niet daar achter. - Je hebt geen keus.
Keer om en ga naar huis. Op het nieuws hoor je wat je moet doen.
Ga weer in je auto zitten.
Blijf staan.
Ik zei toch dat je in je auto moest blijven?
Er heerst paniek en ik zie geen op dit moment geen uitweg.
Mensen zijn in paniek. Ze vragen de autoriteiten om informatie.
Maar eerlijk gezegd weten die zelf ook niet wat ze moeten doen.
Het is verboden om je op straat te begeven.
Mensen die het rampgebied proberen te bereiken...
...hinderen de reddingswerkers.
De politie arresteert iedereen die het getroffen gebied probeert te bereiken.
Ze arresteren iedereen die het gebied in wil.
Hoe heet je, jochie? - Timmy.
Waar woon je?
Je moet naar huis gaan, want er is iets ergs gebeurt. Wegwezen.
Rennen.
Niemand weet hoe giftig het is en dat zorgt voor nog meer paniek.
De politie probeert de menigte onder controle te houden. Sirenes loeien.
Veel mensen zijn gezwicht voor de verzoeken van de politie.
Ze proberen nog steeds voorbij de barricades van de politie te komen.
Ze duwen ons terug in cirkels.
8th en 7th Street liggen bezaait met puin en het regent as.
Het puin blokkeert de weg en er is net bevestigd dat de as inderdaad giftig is.
De politie heeft nu een groot probleem. Wij allemaal trouwens.
...is ondraaglijk geworden en de paniek over de mate van giftigheid neemt toe.
Ik heb m'n hemd over m'n gezicht getrokken.
Meneer, ik werk hiernaast.
Dat weet ik. Wat doet u in m'n huis?
Het spijt me. Ik heb een reden, Mr Gallagher is niet thuis.
De bus rijdt niet. Ik heb geen auto.
Ga naar huis. - Ik kan nergens heen.
Ik weet niet wat ik moet doen. Ik red het niet.
Mag ik... - M'n vrouw is daar.
Wat zeggen ze?
Ik weet niet wat dat betekent. Wat zeggen ze?
Dit is niet te geloven.
Wat doe je? Wat zeiden ze?
Wat heb je gehoord? - We moeten het huis afsluiten.
Heb je een vrouw? - Thuis.
Wil je niet naar haar toe? - Ze wil vast niet dat ik m'n leven waag.
Alstublieft, meneer...
We moeten het huis afsluiten. - We doen niets tot m'n vrouw thuis is.
Toe nou, geef me een kiestoon.
Dit gebied ligt in de gevarenzone.
Instructies over de maatregelen die u moet treffen voor uw veiligheid volgen.
Wat is er?
Hoe lang wilt u wachten?
Iedereen in een straal van vijf kilometer van het getroffen gebied...
...moet ramen en deuren sluiten om de buitenlucht buiten te houden.
In deze zones worden de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen getroffen.
Deze rode zones zijn mogelijk besmet met giftige as...
...die wordt verspreid door de rook.
Er zijn chemische bommen tot ontploffing gebracht in Los Angeles.
Ook de gebieden die grenzen aan de rode zones lopen gevaar...
...en worden in quarantaine gehouden.
Zoiets heb ik nog nooit gezien. De hele buurt is bedekt met as.
Auto's zijn bedekt met een laag as.
Een wijk in de greep van de brand. Beverly Hills verdwijnt onder de rook.
Er zijn honderden mensen. Je voelt de hitte vier of vijf straten verderop.
Acht kinderen werden geëvacueerd. Er zijn veel vragen.
Hoe giftig is de as? Zijn er medicijnen tegen?
Alle gebouwen zijn geëvacueerd, maar niemand kan een kant op.
Wie is er verantwoordelijk voor deze aanval op onschuldige burgers.
De autoriteiten weten nog niet hoe dodelijk het gif is...
...maar waarschuwen dat het fataal kan zijn.
Ik bevind me midden in een opstootje in de giftige as.
Mensen vechten om het afgezette gebied te verlaten.
De politie kan de orde met moeite bewaren.
Politiepaarden trappen om zich heen. Een politiewagen ligt op z'n dak.
Het vuur grijpt om zich heen.
Mensen worden omver gelopen en vertrapt.
De autoriteiten zijn nog op zoek naar verschillende antwoorden.
Hoe giftig is de as? Zijn er medicijnen beschikbaar?
Voor zo ver ik weet wordt de stad aangevallen.
Dit gebied is afgezet als plaats delict...
...maar ook als een giftig gebied dat een gevaar vormt.
De spanning is om te snijden. Iedereen wil weten hoe giftig de as is.
Een enorme menigte heeft zich op Beverly Drive verzameld.
Er wordt een poging gedaan om de menigte in veiligheid te brengen.
Er rijst nog steeds as van de branden de lucht in.
Honderden mensen proberen hun auto te bereiken.
En vaak zit er dan een vreemde in. - Ik onderbreek je even.
We gaan over naar Heather Mallone, persvoorlichter van de stad.
Breng jezelf in veiligheid. We nemen zo snel mogelijk contact met je op.
Ze is veilig.
Ze redt het wel.
We redden het wel.
Allemaal. Je zult het zien.
De explosieven verspreiden een enorme hoeveelheid giftige stof...
...die nu meedrijven op de rook van de branden.
Door verkeersopstoppingen kon het vuur zich snel verspreiden.
Er wordt onderzoek gedaan naar de werking van de giftige stoffen.
Specialisten verzamelen nu monsters voor het wetenschappelijk onderzoek.
Er worden overal laboratoria opgezet.
Degenen die in quarantaine zitten in de rode zones ontvangen antibiotica.
Probeer geen mensen te bereiken die in quarantaine zitten.
Mocht u benaderd worden door iemand uit het getroffen gebied...
...houd hem dan op afstand.
Alle vliegtuigen in het zuidwesten van het land staan aan de grond.
In Californië, Nevada, Arizona, Utah en New Mexico wordt niet meer gevlogen.
Mensen verschuilen zich in hun auto's, maar het zit overal.
Ademhalen wordt steeds moeilijker.
Mensen bedekken hun gezicht met T-shirts, handdoeken, jassen...
...met alles wat voor handen is.
Er ligt een man op de grond, die door omstanders wordt geholpen.
Hij bloedt hevig, alsof hij door puin is geraakt.
Maar hij werd omver gelopen door mensen op de vlucht.
Brad, we proberen je al de hele dag te bereiken.
Is alles in orde? - Ja, we zijn oké.
Ze zijn in orde. - Ja, Lexi heeft de snelweg genomen.
Het netwerk is overbezet. - De hele dag al. Mag ik Lexi even?
Alles is oké? - We hebben het huis afgeplakt.
Dat is goed.
We zagen het nieuws. Ze denken dat niemand de explosies heeft overleefd.
Brad, ik moet m'n dochter spreken.
Het netwerk is bezet. Probeert u het later nog eens.
Er waren drie explosies in de stad en nog eens drie in Beverly Hills.
We moeten een bericht corrigeren.
De explosie op LAX vond plaats in de aankomstenhal en niet de vertrekhal.
Tussen terminal...
Ik had erheen moeten gaan.
Dat zou zelfmoord zijn.
Niemand weet wat er gaande is.
Mensen die blootgesteld zijn aan de dodelijke as...
...moeten in quarantaine worden gehouden.
Probeer mensen die besmet zijn niet te helpen. Raak ze niet aan.
Ze zijn besmet, levensgevaarlijk en hebben medische hulp nodig.
Er zijn mensen uit het getroffen gebied gevlucht naar andere wijken in de stad.
Het getroffen gebied is afgezet.
Burgers en hulpverleners die in de buurt van de explosie waren...
...worden in quarantaine gehouden in Los Angeles en Beverly Hills.
Je bent thuis. Doe open. Doe de deur open, lieverd.
De bom ging vlak bij m'n auto af. Een politieagent sloeg me met z'n knuppel.
Ademhalen doet pijn.
Iemand heeft me omhoog geholpen. De sirenes waren zo luid.
Het hele huizenblok stond in brand. Doe nou open.
Doe open, verdomme.
We brengen je zo snel mogelijk naar een ziekenhuis.
Het waren giftige bommen. Chemische troep.
Doe open. - Dat kan niet, je bent besmet.
Je moet in quarantaine. - Wat zeg je?
Het zit in de lucht. Niemand weet wat. Er lopen mannen in witte pakken.
Wat doe je nou? - Ik weet het ook niet.
We moesten het huis afplakken. Het is een of ander gif.
Laat je mij buiten staan? - Het duurt vast niet lang. Ga achterom.
Ik wist niet of je oké was. - Ik ben er nu toch.
Ga naar achteren. Loop achterom, dan verzinnen we wel wat.
Doe de deur open.
Dan kan ik niet doen.
Luister nou even. - Wat moet dit voorstellen?
Ze zeggen dat we iedereen in quarantaine moeten houden.
Heb je dit van gepland? - We moesten het huis afplakken.
Van wie? Het nieuws? Wat weten zij er vanaf? Je sluit me uit m'n eigen huis.
De klusjesman van de buren is hier.
Wat? - Hij kon nergens...
En ik niet?
Ik weet dat het niet klopt, maar hij kon nergens heen.
Welkom bij de club.
We zagen de stofwolk overdrijven. We hadden geen keus.
Ik ben erbij geweest. Er vloog een halve arm in m'n auto.
Het is... Iedereen is een beetje...
Als we wat meer informatie krijgen komt het wel goed.
Iedereen is in paniek.
Ik hou van je, maar we moeten rustig blijven. Kalmeer nu even.
Het spijt me.
Pak aan.
De naam van de giftige stof is nog niet bekend gemaakt.
Ze denken dat het een hybride mengsel is van giftige stoffen...
...en een onbekend virus met dodelijke eigenschappen.
De lokale autoriteiten krijgen landelijke steun.
Hoe lang nog?
Ze...
...weten eigenlijk nog niets.
Maar ik ben bij je. Ik blijf hier, oké?
Ik zorg dat we hulp krijgen.
Maar men maakt zich vooral zorgen over de gevolgen op de lange termijn.
Al onze lijnen zijn bezet. Probeert u het later nog eens.
Tape, wat een stom idee.
Dat is het ook. Maar dat was de enige manier om...
Ik heb de voordeur open gelaten.
Zo lang als we konden. Ik hoopte dat je op een veilige plek zat.
Maken ze het minder erg dan het is? - Nee, daarvoor weten ze te weinig.
We moeten verstandig zijn en hulp halen.
Ze moeten hulp sturen.
Bedankt voor het reisadvies.
Wat waren je plannen voor vandaag?
Doet de telefoon het?
Soms. We hebben ook geen internet.
Waarom? Moet ik iemand voor je bellen?
Als je je voicemail afluistert...
...negeer m'n boodschappen dan maar.
Er wordt een persconferentie gehouden in het kantoor van sheriff.
We denken dat de mensen die besmet zijn door de explosie en de giftige as...
...enkele dagen in quarantaine moeten blijven.
We weten niet hoeveel dagen. Drie, vijf, tien... We weten het niet.
Wat doe je nou? Blijf daar.
Slaap jij maar buiten. Ik ga dood. Ik wil niet dood.
Hou op. Wil je me dood hebben? - En jij dan? Wil jij mij dood hebben?
Het medische team komt morgenochtend hierheen.
Ze doen onderzoeken. Morgenochtend weten we of alles in orde is.
Laat mij dit afhandelen. - Lukt dat?
Wat doe je me aan? Wil je zonder mij verder?
Kom eens hier. Het gaat niet om jou.
Ik sluit je niet buiten. Ik hou van je, dat weet je toch?
Dat weet je toch?
Ik ben blij dat je veilig bent.
Ik ga hulp halen.
We lossen dit wel op.
Het alarmnummer is overbezet.
U wordt verzocht de hotline te bellen: 888-777-4432.
De Los Angeles hotline is overbezet. Probeert u het later nog eens.
Alsjeblieft.
Juan, hoe is de stemming daar?
Zoals ik al zei maakt iedereen zich zorgen over wat, wanneer, hoe lang.
Maar iedereen blijft rustig.
Neem alsjeblieft op, Marie.
Neem alsjeblieft op.
Er wordt geadviseerd om voorlopig flessen water te gebruiken.
De president zei vanochtend tijdens zijn toespraak dat het onderzoek...
Het is je moeder.
Ze belde net ook al. - Echt waar?
Wat heb je gezegd? - Dat alles in orde was.
En toen heb ik opgehangen.
Bedankt.
Wat begon als een mooie en normale dag in Los Angeles...
...is voor ons allemaal de langste dag van ons leven geworden.
Ik hoor geweerschoten een paar straten verderop.
Je kunt je moeilijk voorstellen wat er verderop in de stad gebeurt.
U wordt dringend verzocht thuis te blijven. Hulp is onderweg.
De rode zones blijven in quarantaine. Hoe lang is nog niet bekend.
Ga naar de verzamelplaats.
De politie arresteert net iemand.
Laat je niet zien, ze menen het. Ik zag ze iemand neerschieten.
Toen ik je ging zoeken.
Heb je naar me gezocht? - Natuurlijk.
Die man zei dat er dokters komen. - Hij loog.
Wat? - Hij wilde ons geruststellen.
Laat hem ook maar naar buiten komen om dood te gaan.
Er gaat niemand dood. Nu niet en later ook niet.
Hij kan doodvallen.
Mag ik m'n telefoon?
Ja, natuurlijk. Maar blijf nou hier.
Geef me even de tijd.
Je kunt de deur openmaken.
Weet je het zeker?
Ik heb de hotline gebeld.
Wat zeiden ze? - Dat ze alles doen wat mogelijk is.
Wat zeiden ze echt? Ben ik ten dode opgeschreven?
Kunnen we niet gewoon praten?
Dat zeg je anders nooit. Wat zeiden ze?
Ben ik er geweest? Zeg het nou maar.
Niemand kan er iets van zeggen. - Kunnen ze me niet helpen?
De toxinen moeten minimaal 1,5 micron in doorsnede zijn, of zo.
Ze delen antibiotica uit. - Wanneer?
Ze krijgen hulp van de posterijen, omdat de ziekenhuizen overbelast zijn.
Ze sturen mensen weg. Maar wat ze hebben helpt misschien wel.
Medicijnen worden verspreid. Ga niet zelf naar een ziekenhuis of hulppost.
De hulpdiensten komen naar u.
De president heeft tienduizend reservisten opgeroepen.
Ze landen op Edwards Air Force Base en reizen per bus naar de rode zones.
Het is m'n moeder.
Eindelijk. Heeft Brad gezegd dat de verbinding gisteren werd verbroken?
Ik ben zo blij dat ik je stem hoor. Je bent veilig.
Ik ben nogal in de war. - Ik ook.
Iedereen denkt dat het hier ook zal gebeuren.
Hebben jullie voldoende voorraad?
Je bent toch in orde?
Wat zeg je? Brad zei... - Dat weet ik, ik was erbij.
Wat bedoel je? Waarom heeft Brad tegen me gelogen?
Luister goed. Je kunt om hulp vragen. - Ik kan nergens heen, mam.
Ze arresteren mensen. Wat je op het nieuws ziet klopt niet.
Zeg nou niet dat ik rustig moet blijven.
Het spijt me. Wat kan ik doen om je te helpen?
Je kunt niets doen.
Hang op en bel om hulp te vragen. Bel het ziekenhuis.
De hele stad is een plaats delict. Alles is overbelast.
Ga naar het ziekenhuis. Ze zetten overal centra op.
We moeten blijven waar we zijn. - Ik hoor het net zelf op het nieuws.
Dat zeggen ze om de rust te bewaren. - Je kunt daar niet blijven.
Je zet me onder druk. Je denkt altijd dat je overal een oplossing voor weet.
Dit is echt en je kunt het niet weg toveren.
Het spijt me. Ik hou van je.
Gaat het wel?
Moet je jezelf eens horen. Lexi, je moet hulp halen.
Hé. - Wat gebeurt er?
Zeg wat tegen me.
Ben je in orde? - Ik moet ophangen.
Niet doen. - Zeg tegen pap dat ik van hem hou.
Blijf aan de lijn. Ik wil je helpen. - Ik moet ophangen.
Kom hier.
Waar ga je heen? Wat is er?
Waar zijn je ouders? - Op hun werk.
Hoe heet je? - Timmy.
M'n vader en moeder zijn aan het werk.
Wil je wat water? Kom maar mee.
...de metro in New York, de L-trein in Chicago...
...de MTA in Boston en de metro in Washington DC rijden weer normaal.
Kan het u niets schelen?
Dat moet u zelf weten.
Ik weet waar m'n vrouw is en ik heb geen contact met m'n familie.
En ik heb geen zin om te zeggen dat alles in orde is, want dat is het niet.
Als je daar een probleem mee hebt, hoepel dan op.
Ik bedoelde er niets mee. - Wat wil je dan?
Dat weet ik niet.
Wil je zeggen dat ik niet van m'n vrouw hou?
Dat is het niet.
We hebben hetzelfde besluit genomen.
Heb je nou niets meer te zeggen?
We hebben niets besloten.
Het was instinct.
Het was gewoon instinct.
Als u belt, vertel dan hoe u en uw gezin er aan toe zijn.
Er wordt gekeken hoe elk gezin er aan toe is, voordat men iets beslist.
Ik wil hem wassen. - Hij liep op straat.
Ik zag hem naar huis lopen. - En nu is hij hier.
Het gaat goed, hè? - Waarom mogen we niet naar binnen?
We proberen het stof buiten te houden. - Zo kun je het ook zien.
Waarom ben je niet naar huis gegaan?
Heb ik niet gezegd dat je naar huis moest gaan?
Ik was bang. - Bang om naar huis te gaan?
Waarom? - Vanwege de bom.
Weet je van de bom?
Wat heb je gezien?
De halve aarde is ontploft.
We gaan zorgen dat je schoon wordt. - Wil je onder de douche?
Ik geef jullie...
Ik geef jullie de badkamer.
Kom, we spoelen het stof van ons af.
Ik ga weg.
Ik meende niet wat ik zei. - Daar gaat het niet om.
Ik wil bij m'n vrouw zijn.
Er nam niemand op.
M'n neef heeft ook niets van haar gehoord.
Dan probeer je iemand anders.
Het spijt me dat ik het je moeilijk maak.
Dat is niet zo. Probeer de buren. Misschien zit ze veilig bij de buren.
Zorg goed voor Lexi. Laat haar weten dat ze niet alleen is.
God sta ons bij.
Je hoeft niet weg te gaan.
Doe dit nou niet, man.
Ik ga door het kantoor. Plak jij de deur naar de hal af.
Ik had hier niet moeten komen.
Dan had ik het huis nooit op tijd af kunnen plakken.
Iedereen wordt verzocht de 24-uur hotline te bellen.
Omschrijf de toestand van uzelf en uw gezinsleden.
Dan wordt er gekeken welke gezinnen het eerst hulp nodig hebben.
Doe geen poging om naar een ziekenhuis of hulppost te gaan.
Vooral niet in de afgesloten gebieden, daar wordt u weggestuurd.
U kunt daar geen medicijnen krijgen.
De autoriteiten proberen de menigte onder controle te houden.
De reservisten ontvangen op dit moment instructies.
Daarna worden ze per bus naar de stad vervoerd om hulp te bieden.
De laatste uren is er geen nieuws meer.
Het lijkt wel een sauna.
Heb je water? - Meer dan genoeg.
Alvaro is weggegaan.
Hij is gewoon vertrokken.
Denk je dat de douche veilig is? - Weet je, lieverd...
...ik denk dat het wel goed komt.
De speciale en belangrijke mensen die de leiding over deze ramp hebben...
...zeggen dat.
Ze hebben vandaag zelfs gebeld om te zeggen...
...dat het hen speet dat ze onze dag hadden verpest.
En als je vrouw een warme douche wil nemen...
...dan mag dat, want het water is veilig en bevat geen giftige stof.
Brad? Timmy. - En ze zeiden ook...
...dat jongens als Timmy over het algemeen...
Nou hangt het er wel vanaf wat ze met algemeen bedoelen.
...dat jongens als Timmy...
...immuun zijn, want die hebben ingebouwde antibiotica.
Begrijp je dat nou? Dat zijn ze vergeten te zeggen.
Daar ik m'n familie al tien jaar niet spreek en ik voldoe aan het profiel...
...van muzikant zonder werk en leef van de inkomsten van m'n vrouw...
...ben ik ook immuun.
En omdat alle ziekenhuizen...
...overvol zitten en we voorlopig hier moeten blijven...
...denk ik dat iedereen immuun is voor dit mysterieuze gif.
Dit is gewoon een enorme grap van de overheid.
Ik ben klaar.
Gaat het?
Ik hoop dat postbode medicijnen bij zich heeft.
Zouden je ouders je ophalen?
Ja, ze zouden van school ophalen.
Maak je maar geen zorgen, we vinden ze wel.
Hoor je dat? Volgens mij staat er iemand bij het hek.
Ik haal een zaklamp.
Wat zie je, Brad? - Even geduld.
Zie je iets? - Heb je echt iets gehoord?
Lex, verlaat de slaapkamer. Ga daar weg.
Er loopt iemand in de achtertuin. - Doe de deur op slot.
Zie je iemand? - Nee, hij is omgelopen.
Blijf in de badkamer. Wat zie je? - Ik zie niets.
Ga terug naar de badkamer. Ga weg bij de deur.
Hij is aan die kant van het huis. - Ik zie hem niet.
Help. - Wat is er, Timmy?
Wat is er? - Ik zag iemand bij het raam.
Wat is dat? Er staat iemand. - Doe de deur op slot en blijf daar.
Wie is het? - Dat kan ik niet zien. Ik loop om.
Wie is het? - Ik ben het, Rick.
Het is Rick. Godzijdank.
Gaat het goed met je? Met mij niet, ik was in de stad.
Wat doe hij hier?
Ik zat in de stad. Gelukkig ben jij het. - Het spijt me.
Het gaat niet goed met me. - Waar is Brad?
Hij heeft zichzelf daar opgesloten. - Dat is goed.
Geweldig.
Ik kon jullie niet bereiken. Het lukte Gail ook niet.
Kom even hier. - We moeten hulp halen.
Ik ga naar het kinderziekenhuis. Je kunt wel meekomen.
We moeten wachten op de antibiotica.
Er meert een marineschip aan in San...
Blijf bij hem uit de buurt.
Er meert een marineschip aan bij San Pedro.
We moeten hulp halen.
Hier, Rick.
Wat is er? - Ik wil je spreken.
Laat hem weggaan. - Hij heeft informatie.
Hij klinkt nog slechter dan jij. - Nou, en? Ik klink ook slecht.
Je hebt hem nooit gemogen. Het is tuig.
Hij gaat dood, net als ik. Je bent God niet.
Wat bedoel je daarmee?
We moeten aan de goede kant van de barricade zien te komen. Kom mee.
Kom op, we moeten toch iets doen?
Het spijt me, misschien moet ik je naar het ziekenhuis brengen.
Maar op het nieuws zeggen ze dat we thuis moeten blijven.
We gaan dood. Ik moet gaan.
Ik moet Timmy ook meenemen.
Weet je zeker dat je daarheen wilt?
Het is m'n enige kans. Ik moet wel.
Ik kom terug. Ik heb geen keus.
Dat beloof ik je.
...ze zijn onderbemand en hebben te weinig materiaal.
Zodra de informatie van het lab binnen is...
...wordt dit bekend gemaakt.
Het gif wordt nog steeds onderzocht in afgelegen laboratoria.
Er is nog niets bekend over de gevolgen van het gif.
Men weet nu dat het om virus gaat dat eerst de luchtwegen aantast.
De symptomen verergeren terwijl kostbare tijd verstrijkt.
De wetenschappers doen hun uiterste best.
Ze zullen de as in de lucht en op de grond onderzoeken.
Ik ben Marshall van de speciale medische eenheid.
Blijf binnen en geef antwoord. Bent u in het getroffen gebied geweest?
Nee, maar m'n vrouw wel.
Heeft u de hotline gebeld?
M'n vrouw is al twee dagen buitengesloten.
Want dat moest, zeiden jullie.
Heeft u kinderen? - Wat zegt u?
Heeft u huisdieren? Bezit u een pistool?
Wat is er aan de hand?
Hoe goed is uw huis afgeplakt? - Helemaal.
Hou alles dicht en blijf binnen. Is uw vrouw in de achtertuin?
Ze is naar het ziekenhuis gelopen.
U moet binnen blijven tot het onderzoek klaar is.
Hoest u of uw vrouw?
Ik bedoel, ik niet.
Blijf binnen. Zorg dat uw vrouw hier blijft als ze terugkomt.
Hebben jullie medicijnen?
We beslissen per geval wat we moeten doen.
We laten geen medicijnen achter in twijfelgevallen.
M'n vrouw is geen twijfelgeval. - We weten niet hoe giftig de as is.
Is ze binnen geweest?
Nou ja...
Niet echt.
Is ze binnen geweest?
Ze heeft een raam ingeslagen.
Heeft u haar aangeraakt? - Ze heeft het met haar telefoon gedaan.
Is er gif binnengekomen?
Ik denk het niet. Misschien zat er iets op. Ik heb er wat overheen gegooid.
Heeft u het raam weer dichtgeplakt? - Meteen.
Hoe lang geleden is dit gebeurd?
Ik denk...
Een dag, anderhalve dag geleden.
Heeft u airco? - Nee, het is hier snikheet.
U moet een monster voor me nemen.
Er ligt as op straat. - Dat hebben we al.
Ik heb de as waar uw vrouw mee in aanraking is geweest nodig.
Ik doe de deur niet open.
Welk raam heeft ze gebroken?
Ze heeft een raam aan de achterkant gebroken.
Hier is het.
Doe wat in een zak en geef die aan door het gebroken raam.
Plak het raam af met plastic en zorg dat het luchtdicht is.
Ik raak het niet aan. - Doe het.
En m'n vrouw dan? - Daar kan ik geen antwoord op geven.
Ze heeft misschien stof meegedragen, ik moet het analyseren.
Goed dan.
Alsjeblieft. - Ik breng het naar het lab.
Ik kom later terug. Blijf binnen, als je een kans wil maken.
Hoeveel kans? - Blijf binnen.
Als je vrouw terugkomt, raak haar dan niet aan.
Kun je niet gewoon zeggen wat er aan de hand is?
We willen niet meer paniek zaaien dan er al is.
1621 Russell Avenue, rood label. - Wat betekent dat nou weer?
Waar gaan jullie heen?
Wat doen jullie?
Ik heb al jullie vragen beantwoord. Hoepel op uit m'n huis.
Als jullie toch geen medicijnen hebben, ga dan weg.
Wat doen jullie? Wegwezen. Wat zoeken jullie toch?
Als jullie me niet willen helpen, hoepel dan op.
...onderzoeken de eigenschappen. Hogere doseringen helpen niet.
De jacht op mensen die gevlucht zijn uit de stad en LAX is opgevoerd.
De president heeft nog vijfduizend reservisten opgeroepen.
Blijf binnen.
Het algehele verbod om uw huis te verlaten blijft van kracht.
Blijf binnen.
Heb je hulp gehaald? - Ik kwam niet binnen.
Maar Timmy wel. Ze geven de kinderen medicijnen.
Rick is opgepakt en in een busje gezet. Ik ben weggelopen.
Dat team is langs geweest en het zijn geen dokters, maar soldaten.
Lexi, loop alsjeblieft naar achteren.
Loop naar achteren.
Wat is dit? Wat betekent dit? - Wat maakt het uit? Ga naar achteren.
Dit is niet goed. - Loop alsjeblieft naar achteren.
Blijf binnen.
Wat is dit?
Er verdringen zich duizenden mensen voor het ziekenhuis.
Mensen springen van het parkeerdek naar binnen.
Terwijl politieauto's de toegang blokkeren. Wat betekent dat?
Rotzakken.
Wat betekent dat?
Dat is niet hulp bieden.
Er komt niemand met medicijnen.
Ga even in de slaapkamer liggen. - Ik zit hier prima.
De lucht voelt goed.
Wat is er?
Ga naar achteren, naar de slaapkamer.
Waar ben je?
Het zijn vogels.
Er liggen overal dode vogels.
Ben je in orde? - Ja, er is niets aan de hand.
Met mij. Ik kom je halen. Laat even weten of je in orde bent. Ik hou van je.
Lexi, met mama. Ik hoop dat je hulp krijgt.
Papa wil je spreken. Je weet hoe hij is.
Jason is er ook. We maken ons zorgen. Bel ons alsjeblieft.
We houden van je.
Lexi, met Rick. Er was niemand op kantoor en Gail kon je niet bereiken.
Ik kom naar je toe.
Lex, met Gail. Ik hou van je.
Dat is alles.
Ik bid dat je veilig bent.
Met mama.
We houden van je, maar dat weet je. We bidden voor je. Bel alsjeblieft.
Met Jason.
Ik heb mama gesproken.
Als je dit hoort...
Wat kan ik zeggen?
Ik hou van je. Als ik iets kan doen, bel me dan. Ik wil alles voor je doen.
Ik word gek van mama.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik weet alleen dat ik je mis.
Bel ons.
Hoe gaat het, Lex? - Slecht.
Waar zit je? - Heel slecht.
Kan ik iets doen? - Niemand kan iets voor ons doen.
Ik wil alleen...
Ik wil alleen met je praten. - Ben je naar het ziekenhuis geweest?
Dat heb ik geprobeerd, Jason. Ik kan niets doen.
Praat gewoon tegen me. Ik wil je stem horen.
Alleen maar praten.
Waar wil je over praten? - Dat weet ik niet.
Dat maakt niet uit.
Hoe gaat het met je?
Het geeft niet. - Het spijt me.
Het geeft niet als je het niet kunt opbrengen.
Ik ben gisteren langs het huis gereden met papa.
Hoe gaat het met hem?
Het huis is nu bruin. - Echt waar?
Het is echt lelijk. - Gek, hè?
Gaat het wel?
Gaat het wel, Lexi?
Ik kan beter ophangen. Ik ben moe. - Niet ophangen.
Kan ik iets voor je doen? - Ik ga naar Brad.
Ik hou van je. - Hang nou niet op.
Ondertussen krijgen de reservisten instructies op Edwards Air Force Base.
Je hebt iets fantastisch gedaan, weet je dat?
Wat dan? - Je hebt Timmy gered.
Ik heb spijt van alles...
Ik weet het niet.
Onze ruzies lijken nu nog stompzinniger.
Die ruzie laatst was zeker stompzinnig.
We zijn altijd aan het werk, bezig met onze toekomst.
Toen we trouwden had ik zo m'n twijfels over ons.
Waarom vertel je me dit?
Dat weet ik niet.
Ik heb nooit twijfels gehad.
Waar zullen we over praten? - De kinderen die we nooit kregen.
Die hadden we toch verpest.
Je weet wat er gaat gebeuren, of niet?
We worden uitgenodigd voor zo'n talkshow.
Zo'n zoetsappig programma. Dan praat ik met de bellers.
Dan bazel ik wat over hoe we elkaar hebben ontmoet.
Hoe ik overleef. En hoeveel ik van je hou en hoeveel je voor me betekent.
Dat jij de reden bent dat ik elke dag uit bed kom.
En hoe je...
...m'n leven compleet maakt.
Dat zal hun hart breken, of niet?
Dat raakt hen, door de telefoon heen.
Vertel je ze hoe we elkaar hebben ontmoet?
Jouw versie, of mijn versie? - De enige versie.
Ik hou van je.
Hoeveel?
Naar Catalina en terug.
Het spijt me.
Het is niet onze schuld. - Blijf bij me.
Ik heb je nodig.
Je redt het wel.
Het is goed.
Laat haar met rust. Blijf van haar af. Laat haar los.
Maak m'n deur open. Blijf van haar af.
We helpen haar. - Blijf van haar af.
Laat los. Blijf van haar af. Raak haar niet aan, rotzakken.
Blijf daar. Verroer je niet.
Uw vrouw is veilig. Haar buiten sluiten was het beste wat u kon.
De concentratie gif in uw huis is onomkeerbaar.
Uw luchtdichte huis was een broeikas voor het virus en dat zit nu in de lucht.
Hoe bedoel je? - De lucht in uw huis is dodelijk.
U bent drager van dit dodelijk virus. We kunnen helaas niets voor u doen.
Werk alstublieft niet tegen.
Wacht even. Wat hebben jullie met m'n vrouw gedaan?
Stop.
Stop, ik ben nog binnen.
Hou op, ik leef nog.
Ik zie niets. Hou op.
Ik leef nog.
Brad, kom eruit.
Brad, kom eruit. Help ons dan.
Ik leef nog, rotzakken.
Schiet op, zet dat ding overeind. - Help ons dan.
Ik leef nog.
Help ons.
Ze is uitgedroogd.
We konden niets meer doen voor uw man. De concentratie was te hoog.
En dat is onomkeerbaar. Zeg maar een gebedje, u haalt het misschien wel.
Besmette gebouwen worden afgebroken, in containers gedaan...
...en naar een onbekende locatie verscheept voor analyse.
De plannen om deze speciale hulptroepen te eren...
...worden op dit moment in Washington uitgewerkt.